Negli episodi precedenti di "Sleepy Hollow"...
Io e mia sorella Jenny, stavamo tornando a casa a piedi,
tutto ad un tratto, abbiamo visto quattro alberi bianchi.
E poi siamo svenute.
Cosa è successo a mio figlio?
Siamo la Sorellanza e unite invochiamo l'incantesimo per fermare il suo cuore.
Ichabod, mi hanno intrappolata nel Purgatorio.
Ti libererò da quell'inferno.
Sconfiggeremo Moloch e staremo di nuovo insieme.
La mia anima non mi appartiene più.
- Come faccio a sapere, se posso fidarmi di te? - Non puoi.
Riesco a ricordare ciò che vedo, quasi perfettamente.
Hai la memoria fotografica?
Non posso lasciare che accada qualcosa a Macey.
- Papà... - Vade retro, Satana!
Cosa diavolo vuoi?
Come è finita nella tua bara la Bibbia di George Washington?
Sai cosa la rende speciale?
Le risposte sono nella Bibbia di Washington!
Questo è in proprio la scrittura di Washington.
Secondo i libri di storia, Washington morì il 14 dicembre.
Quattro giorni "prima" che scrivesse questo.
- Com'è possibile? - Questo è quello che dobbiamo scoprire.
Buongiorno. Sono il capitano Ichabod Crane.
Siate così gentili, da lasciare il vostro nome, grado e un indirizzo
al quale posso raggiungervi e io risponderò a tale corrispondenza, tempestivamente.
E ora cosa devo premere? Schiaccia? Cosa devo schiacciare?
Crane...
Testimone Uno chiama Testimone Due.
Stavo pensando a quella pagina che abbiamo trovato nella Bibbia di Washington.
Ho fatto un paio di chiamate a della gente che conosco a Quantico.
Possiamo inviare quella pagina al loro laboratorio per la datazione al carbonio,
così da poter sapere esattamente quando è stata scritta.
Ci vediamo in ufficio.
Qui è...
il tenente Mills, cordiali saluti.
Non riuscirà mai a leggere quel messaggio.
Beh... ma guarda un po'.
"Concezione più telescopica?"
"Negozio in recessione cellofan?"
"Scarsa ricezione telefonica".
Eccoti qua.
Ciao, Abbie.
Noi dobbiamo fare due chiacchiere sull'oltrepassare i limiti.
18 dicembre 1799.
Non è un compleanno, non è un anniversario.
Questa era una data importante per voi, Generale Washington.
Ma perché?
Che cosa è successo quattro giorni dopo la vostra morte?
"Sto arrivando. Due punti chiusa parentesi."
È il viso di una persona.
Suppongo che questo sia... affascinante.
Oh, mio caro Generale, cosa volete che io veda?
Capitano Crane.
- Generale Washington. - Bentornato.
Vorrei potervi dire cosa ci riserva il futuro, Crane.
È molto probabile che sarete chiamato
a continuare questa battaglia quando gli altri non potranno.
E quando arriverà quel momento,
il bene risorgerà sempre...
Come Lazzaro dalla tomba.
Lazzaro.
In Giovanni...
... Risorgerà di nuovo - GIOVANNI - Il morto uscì...
Generale Washington.
Sempre a correre in aiuto.
Cosa ci fai qui, Andy?
Sono venuto a chiederti una cosa.
Se sei venuto qui perché Moloch vuole la Bibbia di Washington...
Lui non vuole la Bibbia.
Vuole una mappa. In quella Bibbia ci sono le istruzioni su come trovarla.
Cosa se ne farebbe Moloch di una mappa?
Lui non se ne fa niente della mappa. Vuole impedire a te e a Crane di utilizzarla.
Moloch non ha intenzione di arrendersi. Egli manderà i suoi soldati a dartvi la caccia.
Abbie, se tu mi dai la Bibbia...
- Vuoi scherzare? - Ascoltami.
Se tu mi darai quella Bibbia, allora io posso prometterti che voi sarete risparmiati
e tu sarai ricompensata con un posto di rilievo nel suo Nuovo Ordine.
Quindi, se io tradisco il mondo e Crane,
avrò un posto d'onore nell'Apocalisse?
Mi dispiace.
Niente accordi.
Ti prego non mettere a rischio la tua vita, per proteggere Ichabod Crane.
Crane. Andiamo, rispondi.
Crane consegnerà la tua anima a Moloch... questo è stato profetizzato.
Moloch... sta venendo a prendere la tua anima.
Dice che sarò io a consegnargliela.
Lui ti abbandonerà; proprio come i tuoi genitori.
Proprio come tutti quelli che hai mai amato.
Eccetto me.
Nessuno ti ama come ti amo io.
Andy, ascoltami...
No.
No, non voglio sentirtelo dire.
Fidati di me, questa è la cosa migliore.
Sono il Tenente Mills...
... cerco il Capitano. Per favore gli dica che è un'emergenza.
Allora... Ho avuto una mattinata intensa.
Anche io.
Ovviamente... prima le signore.
Tanto per cominciare, quando ti chiamo, ho bisogno che tu risponda.
Credo che potrebbe essere molto più semplice per me,
se questo apparecchio non fosse... come posso dire...
- un'antiquata schifezza. - Cosa c'è che non va nel tuo telefono?
È obsoleto.
Non te ne faccio una colpa, Tenente.
Sono queste compagnie telefoniche,
che inondano la popolazione con la loro vistosa pubblicità.
Esse costringono il consumatore all'acquisto di innumerevoli "aggiornamenti di sistema."
È un abuso del capitalismo e non era certo questa la nostra visione...
del Libero Mercato.
E quindi già... ne vuoi uno nuovo?
Tu ce l'hai.
Va bene, ricevuto.
Faremo così. Userai il mio telefono per un paio di giorni.
Se riuscirai ad usarlo, te ne procurerò uno uguale.
Dobbiamo... suggellare questo accordo?
Non che sia più importante, ma Andy Brooks è venuto a casa mia.
A quale scopo?
Non saprei... Perché è innamorato di me?
Perché sta cercando di manipolarmi?
Ha detto che Moloch manderà i suoi soldati a darci la caccia.
Lui vuole la Bibbia, perché contiene una mappa.
Una mappa.
Che altro?
Mi ha ripetuto la stessa profezia che Moloch ha detto a te.
Che tu consegnerai la mia anima, che siamo destinati a tradirci l'un l'altro.
- Sciocchezze. - Lo so.
Eppure sembra che tu non ne sia più così sicura.
Non c'entri tu.
Brooks conosce la mia famiglia, tutta la mia storia.
Penso che stia solo... cercando di fregarmi.
Allora, mentre stavo studiando quella Bibbia, pensavo alle parole che Washington mi aveva detto
alcuni mesi prima che io... Cadessi sul campo di battaglia.
Egli fece riferimento alla storia di Lazzaro.
Così ho riletto la Bibbia di Washington, alla ricerca di indizi.
La storia di Lazzaro è lunga 57 versetti.
- In questa Bibbia ce ne sono 67. - Esattamente.
Questi dieci falsi versi sono probabilmente codificati in un messaggio segreto di Washington.
Mi sembra ancora così strano utilizzare una Bibbia, per questo.
Thomas Jefferson aveva un bisturi alla sua copia dei vangeli.
"18 Dicembre 1799".
"Istruzioni del Presidente George Washington"
"per l'egregio Capitano Ichabod Crane."
"Caro signore, se sta leggendo questo, vuol dire che la guerra è ricominciata"
"e si è manifestato il vostro destino di essere il Testimone."
Washington sapeva che eri un Testimone.
Uno dei molti segreti che mi ha nascosto.
"Quattro giorni fa, il Dottor William Thornton, mi ha diagnosticato"
"un caso fatale di..."
"di Ascesso Peritonsillare."
"Con l'appropinquarsi della fine, ho stabilito un piano. "
"Ho chiesto che il mio corpo fosse tenuto in stasi, preservato dall'aria invernale della Virginia"
"in modo che le forze soprannaturali mi aiutino in una missione finale."
"Quattro giorni fa, sono morto."
"Ma per mezzo del rosario maledetto delle forze occulte, sono risorto."
Mio Dio.
Tu ed io abbiamo visto molte cose strane, ma... George Washington zombi,
questa le batte tutte.
"E così la mia missione finale è stata quella di aggirare i freddi vincoli della morte"
"e resuscitare me stesso."
"Quindi, trovandomi tra il mondo dei vivi e quello dei morti,"
"potendo portare informazioni attraverso i due mondi "
"ho potuto così disegnare per voi"
"una mappa che porta al portale tra la Terra e il Purgatorio"
"Un'arma indispensabile contro i mali della guerra."
Se trovassimo quella mappa...
Potrei liberare mia moglie
dal Purgatorio.
Angels § Demons Italian Subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
SLEEPY HOLLOW Stagione 01 - Episodio 12 "The Indispensable Man"
Il Male potrebbe volere questa mappa per una grande quantità di ragioni.
La nostra priorità deve essere prenderla prima di loro.
Lo so che vorresti liberare Katrina.
Non lasciare che questo offuschi il tuo giudizio.
Se tu prometti di non lasciare che la folle profezia,
gentilmente offerta dal nostro nemico, signor Brooks, offuschi il tuo giudizio.
Qui si tratta di sconfiggere Moloch.
Sono contenta che siamo d'accordo. Vogliamo suggellare questo accordo?
Ci sono altri indizi nella Bibbia su dove potrebbe trovarsi questa mappa per il Purgatorio?
Nella lettera di Washington, l'indice offre un elenco di nomi di persone
coinvolte nella rianimazione.
- Alfred Knapp. - Il Reverendo Knapp?
Non abbiamo molto tempo.
Uno stregone alleato con Katrina.
Ha custodito per 2 secoli la testa del Cavaliere.
Per lui ha funzionato.
Questo indice ci dice che egli era presente alla resurrezione.
Il rosario che hanno usato...
doveva essere stato suo.
La lettera di Washington, diceva che quel rosario era maledetto.
Infondere tali forze oscure in oggetti religiosi, sarebbe un atto empio.
Quel rosario sarebbero intriso di peccato.
Se riuscissimo a trovare il rosario del Reverendo Knapp,
forse il nostro signor Parish potrebbe svelare la loro storia
e scoprire quello che, infine, il Reverendo sapeva di quella mappa.
Chiamiamo il nostro Mangia Peccati.
Hai dato l'ordine di trasferire la tua famiglia
in una casa sicura, basandoti su una minaccia fatta a tua figlia.
Sai il perché una minaccia a te e alla tua famiglia abbia portato alla morte di un poliziotto e di un prete?
Consegnami la Bibbia di Washington.
No.
Allora, lo sapeva che il Detective Morales era...?
Grazie, Detective Nunez. Questo può bastare.
Frank...
Sono io che ti ho mandato qui.
Tu sei il mio uomo, quindi, perché io sono all'oscuro di quello che sta accadendo a Sleepy Hollow?
Le ho detto... tutto quello che so.
No. Sei stato da questa parte del tavolo. Sai che ho bisogno di risposte, Frank.
Per questi omicidi, per le decapitazioni, per tutto questo.
- Il Detective Morales... - Morales non è la risposta.
Allora quale diavolo è?
- Il Male. - Cosa?
Hai appena detto "il Male"?
Sì, Tom, l'ho detto.
Sono stato debole.
Ti ho deluso.
Tu sei debole.
Non mi deridere!
Ti prego... fa' di me la tua arma.
Combatterò nel tuo esercito.
Brucerò il mondo!
La lealtà deve essere dimostrata.
Trovami la mappa.
No!
Tutti i sogni che io e Katrina condividevamo,
ora potrebbero diventare realtà.
Questo non può essere il futuro che immaginavamo,
ma potremo modellarlo secondo i nostri desideri.
Lei è la mia luce guida.
Ti amo, Ichabod.
La guardiana della mia anima.
E quando ci riuniremo, io l'amerò come mai prima d'ora.
Non so che cosa significa. Se vuoi, posso cercare nel web:
"L'amerò come mai prima d'ora."
Yolanda era un'ascoltatrice migliore.
Sto cercando "Yolanda."
- Addio. - Signor Crane?
Signor Parish. Grazie per essere venuto.
Allora, dove sono questi rosari?
Mi segua.
Se abbiamo ragione, quei rosari ci condurranno al punto esatto della mappa.
Secondo i registri parrocchiali,
Knapp ha chiesto di essere sepolto con le parti del suo corpo intatte
e il suo rosario intorno al suo collo.
- Piuttosto ben conservato. - Essere uno stregone, fa bene alla salute.
Punti di sutura notevoli.
Una mia vecchia fiamma era una sarta.
- Lei ne sarebbe molto colpita. - Con chi uscivi, Betsy Ross?
- Come lo sai? - Dici davvero?!
C'è peccato all'interno di questo manufatto.
Il peccato di sfidare Dio stesso, nell'ingannare la morte.
Questo rosario infatti è stato usato per qualcosa...
... di molto innaturale.
Signor Parish?
Dio mio.
Il rosario deve essere stregato.
Sembra che sia un po' più dura di quanto abbia immaginato.
Questo rosario è protetto,
molto probabilmente, per evitare proprio un'intrusione come questa.
Grandioso. Uno stregone morto e con l'antifurto.
Non avevo previsto alcun tipo di resistenza.
In realtà, non ho mai sentito nulla di simile.
E questo mette fine alle nostre ultime peripezie nella profanazione di tombe.
Ho detto che non l'avevo previsto.
Non ho detto che è impossibile.
Guardi la sua mano.
Quell'incantesimo fa del male.
Non abbiamo idea di quali altre protezioni ci siano in questo posto.
Troveremo un altro modo... Signor Parish.
I rosari proteggono preziosi segreti.
Sento che cercano di sfuggirmi.
Dovevamo immaginare che la ricerca della mappa per il Purgatorio, non sarebbe stata facile.
Ma se questo ti aiuta a salvare tua moglie e aiuta noi a vincere questa guerra,
allora è un compito che sono pronto ad assumermi.
Signor Parish!
Henry!
Henry.
Ho visto...
Washington tornare in vita.
E Knapp... sulla lungo la riva, mentre portava qualcosa.
Mi dispiace di non aver fatto di più.
Ci ho provato.
Ho solo bisogno di un momento.
- Lascia che ti aiuti. - Ho detto di lasciarmi stare!
Per favore.
Crane, dargli un minuto.
Non dovevamo lasciarglielo fare.
Parish è un uomo in grado di prendere le proprie decisioni.
Forse abbiamo bisogno di rivedere un po' tutto.
Assolutamente. Aspetta.
Che cosa vuoi dire con "tutto"?
Per esempio, forse questa mappa non deve essere ritrovata.
- Mi rendo conto dei pericoli, tenente. - Davvero? Perché io no.
E so anche quanto sia importante per te questa mappa.
Credo che Washington me l'abbia lasciata perché io sono un Testimone,
affinché possa liberare Katrina e porre fine a questa guerra.
Allora perché Knapp ha fatto un incantesimo sul rosario
affinché "nessuno" scoprisse i suoi segreti?
Credi davvero che fosse qualcosa per te? Crane, Henry avrebbe potuto rimanere ucciso!
Cosa stai insinuando?
Che nei 200 anni che sei stato sepolto, il piano sia cambiato.
È passato davvero tanto tempo.
Chi può dire che usando questa mappa e liberando Katrina...
Non ci siano conseguenze, che non saremo in grado di controllare
e che Washington non aveva previsto?
Se entrando nel Purgatorio in qualche modo si aprisse il passaggio...
- Ci sarebbe l'Armageddon. - Stavo pensando proprio a questo.
Crane, so quanto la rivorresti indietro.
Non so cosa darei
per un'ora con mia madre, un giro di pattuglia con Corbin.
Ma se mai arrivasse il giorno in cui tu debba scegliere tra il Bene Superiore
e Katrina,
se mai dovesse accadere...
tu sarai disposto a sacrificare la sua libertà?
Perché, per me, questa battaglia conta più di qualsiasi altra cosa.
Cosa siamo disposti a sacrificare per la sicurezza di tutto e tutti?
Attento!
No!
Henry!
Moloch ha inviato quelle creature a fermarci.
Hai ragione, Tenente.
Questa mappa è più pericolosa di quanto Washington potesse immaginare.
Dobbiamo trovarla o perderemo questa guerra.
Posso cancellare "combattere un demone" dalla mia lista di cose da fare.
Facile a dirsi...
Quell'incantesimo era stato fatto per una buona ragione.
Principalmente impedire a Moloch di acquisire qualsiasi informazione.
Mi dispiace non ho visto nulla che abbia un qualche valore.
Sembra che Knapp sia riuscito a meantenere la posizione della mappa, nella sua tomba.
Naturalmente.
I massoni esortano i loro fratelli a portare i loro segreti con sé nella morte.
È un rito che risale ai faraoni d'Egitto.
E Washington, essendo un massone,
non avrebbe mai voluto che la mappa rimanesse lontano dalle sue spoglie.
Il Reverendo Knapp potrebbe aver avuto l'ordine di seppellire la mappa con Washington.
Ci sono due diverse tombe a Mount Vernon
e una tomba in Campidoglio, che non è mai stata utilizzata.
Due diverse date di nascita, due diverse ultime volontà,
tre diversi luoghi di sepoltura.
Ci sono richiami ai capitoli della Bibbia. Perché non c'è nessun richiamo al sito di sepoltura?
Washington avrebbe voluto essere seppellito vicino a Sleepy Hollow,
un posto che Knapp poteva proteggere.
- Signor Parish. - Sì.
In quei brevi flash che ha avuto dal rosario,
ha visto qualcosa che potesse assomigliare ad un luogo di sepoltura?
Allora...
Knapp navigava lungo una riva.
Stava trasportando qualcosa.
Un corpo.
Knapp stava portando un corpo.
- Tanti trattini insieme, formano una linea. - Cosa hai detto, ripeti?
È qualcosa che diceva Washington.
Tante piccole parti messe insieme, fanno una parte più grande.
Knapp trasportava il corpo di Washington in un luogo di sepoltura segreto.
Ci sono 21 isole, lungo il fiume Hudson.
Allora cerchiamo di capire in quale di quelle stava andando.
Troviamo la tomba di Washington... la sua vera tomba...
E troveremo la mappa sepolta con lui.
Io sono il tuo servo!
Moloch sorgerà.
E tutti i suoi nemici cadranno.
Questa è l'isola di Bannerman. Washington la utilizzò come colonia penale.
Se dovessi scommettere, scommetterei che è qui che Knapp lo ha sepolto.
Esasperante.
Non riesco a fare la triangolazione con le mie app per la localizzazione.
Oh, ma posso ancora ricevere gli aggiornamenti per il vostro cosiddetto "social network".
E come puoi avere 500 amici?
Avevo solo sette amici stretti... quattro di loro erano morti.
Ed era un ottimo numero.
Noi usiamo il termine "amico" più liberamente, al giorno d'oggi.
- Aristotele ne sarebbe molto impressionato. - Sì, beh, anche lui è morto.
Ho preso questo dagli archivi.
Dovrebbe esserci d'aiuto a capire dove si trova la tomba.
No. Per quanto dettagliata possa essere,
non vi mostrerà i segreti massonici utilizzati per nascondere la posizione di una cripta,
specialmente di uno valoroso come Washington.
Tutto quello che mi serve è un'ora su quest'isola.
Troverò il punto dove si trovano la tomba e la mappa.
Sono d'accordo, ma una volta che abbiamo la mappa,
dovremmo discutere su come usarla.
Sì. Decideremo il modo migliore per tenerla al sicuro.
Non importa quanto pericoloso sia.
O quanto sia allettante.
Questo è ciò che disse Oppenheimer riguardo al progetto Manhattan.
Quello che ha creato la bomba atomica,
un'arma che rase al suolo una parte del Giappone,
e, francamente, avrebbe potuto incombere ancora la fine del mondo
se i dispositivi finissero nelle mani sbagliate.
E se finissero nelle mani giuste?
Ha messo fine ad una guerra mondiale.
So che questo è pazzesco, ma... devo chiederglielo.
In tutte le sue ricerche,
ha mai sentito parlare di una profezia in cui
uno dei testimoni tradisce l'altro?
C'è una profezia sepolta nelle profondità dei vangeli apocrifi di Giovanni,
un testamento non ammesso nella Bibbia.
Oh, "Consegnerò il mio potere a due Testimoni",
"Ed essi profetizzeranno per 1.260 giorni.
"Ma quando la Bestia uscirà dal baratro,
"Un Testimone tradirà l'altro Testimone.
E nessuno dei due sopravviverà."
Allora è vero.
- Crane potrebbe tradirmi. - Se credi nella profezia.
Lei lo ha sempre saputo.
Come ho detto, è stata respinta da coloro che hanno trascritto la Bibbia.
È impossibile valutarne la sua veridicità.
A volte una storia è solo una storia, signorina Mills.
Il Male crede in quella storia.
Infatti, essi fanno fede a questo
Un consiglio...
Le Profezie hanno un una brutta maniera di compiersi, se le si lascia fare.
Qui!
Una roccia in una radura.
Sarebbe quello il tuo segno massonico?
Un consigliere ha un'autostima non giustificata?
Non so nemmeno come rispondere a questo.
Pensi che Washington sia sepolto qui.
E come si entra?
Bordi smussati
rivolti a... nord.
In senso orario.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Va bene.
Dovrebbe accadere qualcosa?
- Ha parlato lui, non io. - Pazienza, per favore.
Pazienza.
Ne valeva la pena di aspettare? Ecco la Tomba segreta di Washington.
Lei dov'è?
Avresti potuto avvisarci, Tom. Tu gli devi tanto.
Frank, stanno prelevando dei campioni.
- Macey. - Papà.
Che diavolo sta succedendo?
Calmati, Frank. Dobbiamo solo prelevare un po' di DNA.
Non ne avete alcun diritto.
La scientifica ha trovato del DNA sul collo di padre Boland.
Dobbiamo analizzare tutti quelli che erano sulla scena del crimine.
C'è qualcos'altro che voi due vorreste aggiungere?
Frank.
Pensi che mia figlia tredicenne e con un handicap
possa essere un sospetto?
Sempre meglio de "il Male".
Ascolta, è chiaro sotto forte pressione.
Perché tu e tua moglie non portate vostra figlia a casa, per stasera.
Ma, Frank, se la scientifica trova qualcos'altro...
Torneremo con un mandato e l'arresteremo.
Se solo ti avvicini alla mia famiglia, senza averne uno,
avremo un problema.
"I.M."
L'uomo indispensabile.
Un ben noto soprannome, per il generale Washington.
Sembra abbastanza semplice.
Prendiamo la mappa e usciamo di qui prima che si presentino gli scagnozzi di Moloch.
No, non farlo!
Perdonami.
Scommetto questa piramide si attiva e prende fuoco
al minimo segno di manomissione.
Inoltre, Washington non è in questa piramide... Sarebbe troppo ovvio.
Dove si trova allora?
"Cincinnatus".
Era un generale romano,
esiliato ad una vita da agricoltore.
Quando Roma fu minacciata, il Senato lo richiamò,
facendone un dittatore.
Quando la crisi ebbe fine,
lui rinunciò al suo potere e tornò alla sua fattoria.
Ho studiato latino al liceo.
Cincinnatus era l'eroe di Washington.
Lui rappresentava l'idea che il potere dovrebbe essere dato solo
a coloro che lo volevano, come minimo.
Eureka.
Oh, mio...
Bella dentatura.
Oro, avorio e piombo.
Erano l'invidia di ogni uomo della Virginia.
Non so cosa Martha ne pensasse a riguardo.
- Vuoi che lo faccia io? - No, no, no...
Lo farò io.
Perdonami, mio vecchio amico.
È perfetta.
Ho aspettato questo momento per un tempo infinitamente lungo.
Katrina.
Ora posso liberarla.
Signor Crane. Signorina Mills.
Oh, mio Dio.
Brooks...
Cosa ti è successo?
Andy.
Non so cosa ti ha fatto Moloch...
Ma so che Andy che io conosco è lì da qualche parte.
L'uomo che mi ha protetto.
Dammi la mappa.
L'uomo che mi ama,
- Andy... - La mappa!
Abbie... distruggi la mappa.
Moloch ne ha bisogno per vincere la guerra.
Liberami.
Per favore, se hai mai... provato qualcosa, una sola volta...
Signorina Mills! Presto!
Stai bene?
Credo di sì.
Quell'uomo...
Dobbiamo uscire di qui.
Siamo bloccati dentro.
Ci deve essere un'altra uscita.
Ah...
La camera interna.
Da questa parte.
Ci deve essere una via d'uscita in fondo alla cripta.
Ci siamo... il simbolo massone dell'ascensione.
Dio benedica i massoni.
Crane, quanto credi che
questa piramide sia solo una ridicola trappola?
Al 70%. Anzi, il 60.
Beh, no, 65.
Tenente, spara alla leva.
Andiamo! Via!
Henry!
Sto bene.
Crane... Devi sapere...
Prima di morire, Brooks mi ha pregato di distruggere quella mappa.
Ha detto che Moloch l'avrebbe usata per vincere la guerra.
Dimentica la profezia.
Lo chiedo a te.
Continuo a farmi la stessa domanda, più e più volte.
Cosa farei se questo non avesse nulla a che fare con la liberazione Katrina?
Qual è la risposta?
Perdonami, amore mio.
Signor Crane!
Se l'usare questa mappa,
significa tradire la tua fiducia...
... questo è qualcosa che io non posso fare.
Per il mondo.
Per la nostra amicizia.
Saremo noi a scegliere il nostro destino.
Noi abbiamo il libero arbitrio.
Scelgo di forgiare il mio destino con te.
Te lo prometto...
Noi la salveremo.
Farò in modo che tu mantenga la tua promessa, Tenente.
Ho detto loro di rifornire la casa con il tuo gelato preferito.
Che è?
Tutti.
Macey ha
i voti più alti della sua classe.
Sei incredibile, piccola.
Mi dispiace,
tu meriti il meglio.
Sai, se solo me lo avessi detto un anno fa,
tu vivresti ancora in questa casa.
Sono stato io.
Ho ucciso Jason Boland e Devon Jones.
Frank...
Sto confessando.
Potresti volere un testimone.
Cercami, ti prego! Liberami da questo posto!
Noi sconfiggeremo Moloch, e saremo di nuovo insieme.
Lo giuro.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Episodio 1x12 FINE
SLEEPY HOLLOW Stagione 01 - Episodio 13 "Bad Blood"
Adesso...
io ti ordino...
di risorgere!
Vieni e guarda.
Katrina?
Katrina!
Buon giorno, signore.
Buongiorno.
Katrina.
Signora, l'ho scambiata per qualcun'altra.
Oh, è tutto a posto.
Il suo cappotto e la cravatta, la camicia... che attenzione ai dettagli, signore.
- Ha fatto tutto da sé? - Dove mi trovo?
Siamo vicino alle sorgenti del lago Champlain.
Ci siamo appena uniti alle forze mercenarie di Marquis de Montcalm
per respingere il 43esimo reggimento dell'altopiano.
Naturalmente.
Non mi sono ancora svegliato dal sogno di ieri sera.
- Come, scusi? - Questo è un sogno, signora,
e uno di quelli piuttosto imprecisi.
Era il 42esimo reggimento
e quell'evento accadde nel 1758, ben prima dell'inizio della guerra.
Wow, amico.
"Amico" ?
È una rievocazione. Rilassati.
Goditela.
Una rievocazione storica?
Di una guerra?
Ciao, Phil!
Per puro divertimento?
Ho capito. È la tua prima volta.
Ah, dovresti essere in abito ufficiale.
Allora, che taglia porti?
- Lei vende abiti. - Sì.
Ebbene, forse è stato il destino a portarmi da lei, dopo tutto.
Oh, non dovresti avere il cellulare con te, te lo confischeranno... okay.
Salve. Sono Henry Parish.
Mi dispiace chiamare così presto, Ichabod,
ma c'è un problema di una certa urgenza.
Ho bisogno di vedere lei e la signorina Mills, subito.
È abbastanza urgente.
Hai comprato lo stesso identico vestito?
Quindi, possiamo finalmente buttare via quel cappotto logoro?
La prego. E rischiare che sia indossato "ironicamente"
da produttori di marmellata artigianale
che l'hanno scoperto in qualche negozietto locale?
La ringrazio, no.
Un uomo si giudica non dall'usura di ciò che indossa,
ma da dove e da come egli indossa i suoi abiti.
Questa mattina è in programma l'udienza di Irving.
Ho detto a Cynthia che ci sarei stata.
Parish sarà qui a momenti.
Egli ha sottolineato l'urgenza.
Irving ha appena firmato una confessione,
per gli omicidi di Devon Jones e Padre Boland.
Penso che anche questo faccia parte della categoria delle urgenze.
Ha confessato per proteggere Macey.
Eppure sono entrambi innocenti.
Sicuramente il nostro sistema di giustizia
potrà fare chiarezza.
Stai parlando con la ragazza che ha trascorso un decennio
nel Manicomio di Tarrytown, perché ha detto la verità.
Ho paura che non ci sia tempo per i convenevoli, amici miei.
Credo che in questo giorno,
Moloch cercherà di scatenare l'inferno sulla terra.
Questa sì che è una bella entrata.
Questa mattina mi sono svegliato da un terribile sogno.
Era una premonizione.
Occasionalmente mi capitano. Nella mia visione,
Ho visto Moloch
circondato da quattro alberi bianchi,
e faceva risorgere qualcosa dalla terra.
Una creatura di un qualche tipo.
- Come era quella creatura? - Non ho potuto vedere la sua faccia.
Solo una mano con artigli, coperta di sporcizia.
E poi ho visto alcuni frammenti.
Delle immagini, come pezzi di un puzzle.
Un uomo su un cavallo fiammeggiante,
che cavalcava verso un'eclissi solare,
e una voce ha detto...
"Vieni e vedi".
"Allora uscì un altro cavallo, rosso fuoco."
"A colui che lo cavalcava fu dato potere di togliere la pace dalla terra"
"Perché gli uomini si sgozzassero a vicenda"
"E gli fu consegnata una grande spada."
Il secondo dei quattro cavalieri.
Guerra.
Naturalmente...
L'enigma di Moloch.
"Il nome del Santo è un segno.
Quando capirete il significato,
la guerra prenderà forma."
C'è qualche possibilità che sia solo un brutto sogno?
Temo di no.
Il calendario celeste conferma che ci sarà un'eclissi solare al termine di questa giornata.
Non può essere una coincidenza.
Sono passati 13 anni dal giorno...
Scusate, non capisco.
Oggi è l'anniversario del giorno in cui loro hanno incontrato Moloch per la prima volta, nella foresta.
Anche quel giorno ci fu un'eclissi.
Allora temo che la signorina Mills abbia ragione.
Questa è ben più di una semplice coincidenza.
Amici miei, a quanto pare, la guerra arriverà a Sleepy Hollow...
... oggi.
Tenente Mills?
Mi scusi, l'ho vista entrare.
Cynthia mi ha dato appuntamento qui.
C'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto.
- Aspetti, Irving se ne è già andato? - Lo hanno trasferito nel nord dello Stato.
Ha lasciato questo per lei.
Grazie.
"Controlla le pagine contrassegnate."
Ah, Tenente, tempismo perfetto. Questo ti piacerà.
Avete trovato qualcosa?
Non eccitarti, non hai ancora sentito il piano.
Un piano per fermare il secondo Cavaliere?
Secondo i messaggi segreti, codificati nella Bibbia di Washington,
fare un incantesimo vincolante sul suolo dal quale il secondo Cavaliere emergerà,
- può impedirgli di entrare in questo regno. - Stregoneria.
Quando smetterò di sorprendermi?
Purtroppo, tutte le streghe che abbiamo incontrato, sono oramai decedute.
Fatta eccezione, ovviamente, della moglie di Ichabod.
Che è in Purgatorio. Ed abbiamo bruciato l'unica mappa esistente.
Aspetta...
La fortuna inaspettata di avere una memoria eidetica.
Sono stato in grado di ridisegnare la mappa.
- Hai mentito. - Era una mezza verità.
Una mezza verità è una bugia intera.
Va bene, ho mentito.
Eppure, non avevo alcuna intenzione di utilizzare questa mappa senza il tuo consenso,
ma Katrina è l'unica in grado di fermare il secondo Cavaliere.
Mostramela.
Ammettilo, mi apprezzi un po'.
Un minimo.
Osserva.
La mappa è una sezione trasversale di linee temporanee.
Naturalmente, formano percorsi dal significato storico e talvolta spirituale.
Fammi indovinare, c'è una linea temporanea proprio qui a Sleepy Hollow.
Esse convergono su quella che sembra essere una strada sterrata che attraversa le foreste.
Ora, ricordate, se volete, le parole del Generale Washington.
Quale? Washington lo zombi o il "Padre della Patria"?
Il Generale disse che la battaglia tra il Bene ed il Male
sarebbe stata vinta o persa in un luogo che avrebbe avuto il nome del terreno consacrato
sul quale si trovava,
una Porta tra i Mondi.
Si riferiva a questo.
In questo punto, c'è la Porta per il Purgatorio.
Ed è grazie ad essa che riavrò Katrina.
Ed il resto dell'enigma di Moloch? Il nome del Santo?
Irving può averci avvantaggiati con quello.
Quando tutto questo è cominciato, con Corbin ed il reverendo Knapp,
lui ha sequestrato tutte le cose di Knapp ed ha trovato questa vecchia agenda,
nella quale sono segnati degli incontri che i due hanno avuto.
- Padre. - Sceriffo.
Lavoravano insieme? Corbin non me l'ha mai detto.
Corbin non fa il suo nome in nessuno dei file principali, ma lui ha le registrazioni audio.
Ho bisogno che tu inizi a controllarle.
Ci sono centinaia di ore registrate su nastro, non riuscirò mai ad ascoltarle tutte in tempo.
È l'unico vantaggio che abbiamo. Qualunque cosa vogliano, è lì da qualche parte.
Posso parlarti per un secondo?
Lo farai davvero?!
Entrerai in Purgatorio per far riavere a Crane sua moglie?
Mi sono persa il piano di riserva?
Forse hai dimenticato che Moloch custodisce il Purgatorio.
- Oh, davvero? Si chiamava così? - Moloch ci ha distrutto la vita!
Avevo dimenticato tutto. Grazie per avermelo ricordato.
Chi ti dice che Crane non consegnerà la tua anima e tu gli semplificherai le cose?
Voglio smettere di scappare da questo bastardo, Jenny.
Tu no? Non sei stanca di avere paura? Non voglio più essere una vittima.
Voglio affrontarlo.
Per me.
Per noi.
Ricordi la casa delle bambole, che abbiamo trovato nel cassonetto dietro casa nostra,
quando eravame piccole?
La casa delle bambole.
Papà era ubriaco e mamma parlava con l'argenteria.
Siamo andate al piano di sopra, abbiamo chiuso la porta, ci abbiamo giocato e tu hai detto:
"Stiamo bene. Basta fingere."
"Fingiamo che questa sia la nostra casa. Qui, saremo sempre al sicuro."
Ti ho creduta.
E poi te ne sei andata.
Jenny...
Non voglio perderti di nuovo.
Non posso.
Ascoltami.
Mi ci è voluto un po' per accettare quello che ci è successo.
Per me, significa molto.
Il fatto che tu sia una Testimone.
Con la "T" maiuscola.
Non ti perderò di nuovo.
Ho bisogno che tu abbia fede.
Ho ben più della sola fede.
Sono una malata mentale, con una pistola.
Se non tornerai entro il tramonto, verrò a darti la caccia.
Torna da me.
Andrà tutto bene.
Riuscite a sentirlo?
In qualche modo, l'aria sembra diversa qui.
Il GPS dice che siamo vicini.
Probabilmente ora è un buon momento per chiedere come troveremo Katrina, una volta che saremo lì.
La chiesa dei tuoi antenati, Grace and Joseph.
Katrina ha detto che fa visita a quella chiesa, ogni giorno.
Accendo una candela in memoriam e prego per la sua anima.
Il lato positivo, è che sperimenteremo la vita dopo la morte, mentre siamo ancora in vita.
Questo è un lato estremamente negativo.
Non dovete prenderlo alla leggera. Il Purgatorio è un labirinto di tentazioni.
Se vi vengono offerti del cibo o delle bevande, non dovete accettarli.
La realtà che avrete davanti vi sembrerà del tutto vera.
E, ogni parte di voi, desidererà abbracciarla.
Ma se lo farete, sarete intrappolati lì per l'eternità.
Sarete imprigionati nel Purgatorio, per sempre.
Le linee convergono qui.
Washington ha scritto questo incantesimo, qui,
serve ad evocare la Porta del Purgatorio.
E quando avrete trovato Katrina,
ripetete queste stesse parole, la porta si riaprirà e voi potrete tornare qui.
Dobbiamo procedere.
Henry...
... stai bene?
Ho iniziato a tenere... molto a voi.
Voi mi avete dato una ragione per sperare di nuovo.
Ed ora vi imploro di aggrapparvi a questa speranza.
Ricordate il legame che avete l'un l'altra.
Il Purgatorio cercherà di farvelo dimenticare,
ma, nel vostro cuore, restate uniti l'uno all'altra
e nulla vi potrà separare.
Voi siete stati scelti per questo momento.
Non vedo l'ora di conoscere tua moglie.
Ed io di presentartela.
"Noi, i penitenti dal cuore umile,
"ti evochiamo su questa soglia,
"compaia il riflesso del Portale, che conduce al Mondo tra i Mondi."
Crane?
Abbie, ehi, sei sveglia.
Come ti senti, piccola?
- Ciao, Abbie. - Come fate ad essere qui?
Voi siete morti.
Morti?
Ma tu dimmi... perché nessuno mi dice mai queste cose?!
Dove diavolo è Crane?
- Di che cosa stai parlando? - Ichabod Crane!
Va bene, tesoro, devi calmarti.
Ascolta, hai sbattuto la testa piuttosto forte.
Hai una commozione cerebrale. Siediti. Riposati.
Il medico ha detto che le vertigini, la perdita di memoria e le allucinazioni,
sono dei normali effetti collaterali, che avresti avuto una volta sveglia.
Ti hanno concesso una pausa dall'addestramento, così puoi riprenderti qui.
- Una pausa? - Da Quantico.
L'Accademia dell'FBI.
Sei stata messa al tappeto in un'esercitazione.
Non ricordi niente?
Io ero all'Accademia?
Sì, eri la migliore della classe.
Terribile!
Ci hai fatto mangiare la polvere!
Questo tizio mi prende a calci in culo ogni settimana, perché gli manchi.
Devi solo calmarti.
Dicono che il tuo posto è al sicuro. Verrai promossa e sceglierai dove essere trasferita.
Ora, devi solo riposarti, okay?
Ah, ecco la mia piccolina.
Mi manchi tanto.
Dovrei ricordare qualcosa.
Tenente?
Eccolo! Bentornato a casa!
Padre.
Benvenuto, figlio.
Dopo anni di servizio all'estero, nell'esercito di Sua Maestà,
sei tornato a casa, come un eroe per il suo Paese.
Cornwallis stesso ha detto che non avremmo vinto la battaglia di Yorktown
senza il tuo deciso comando!
La Britannia ha perso.
- Siete ancora stordito, a quanto vedo. - Senza dubbio!
Non capisco.
Ti è stata concessa una cattedra completa con tutti i benefici annessi.
Grazie a te, il nome dei Crane vivrà in questa venerata Università... per sempre.
Non hai niente da dire?
Quando mi sono schierato contro l'Inghilterra...
... hai giurato che non mi avresti più parlato.
Tu mi hai rinnegato come figlio.
Ichabod, ti... ti sbagli.
Anche da ragazzo, la tua immaginazione era sempre incline verso le tragedie greche!
Tu sei...
... e sarai sempre...
... mio figlio, sangue del mio sangue.
Ti voglio bene, figlio mio.
Ed ora... libagione!
Torta di mele con gelato.
Hai circa cinque minuti prima che quella calda crosta croccante...
... si sciolga con il gelato
e si amalgamino in un pasticcio denso.
Sai, la prima volta che ti ho portata in quella tavola calda,
sapevo che saresti stata destinata a qualcosa di grande,
che tu saresti diventata importante e che anche io avrei avuto un ruolo, in qualche modo.
Sono dannatamente fiero di te.
Ma... prima di tutto la torta, no?
- Sì! - Già!
Oh, accidenti, Capo, hai sbagliato mestiere!
Già. Mangia, ragazzo.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Non avrei mai pensato di dirlo neanche in un milione di anni,
ma vorrei tornare alla vita che avevo... prima.
Temo che nessuno di noi possa.
Questo non è reale.
Dove credi di andare, Abbie?
Tu non sei Corbin.
Abbie, dai, siediti a tavola e mangia questa maledetta torta. Hai capito?!
Abbie, fa male! Per favore, non permettergli di prendere la mia anima!
Non lasciarmi qui, piccola! Per favore!
Una volta ti ho detto, che quando avrai un figlio, ricorda...
... lui seguirà il tuo esempio, più che il tuo consiglio.
Ed è per questo che sono così profondamente orgoglioso di dire e di vedere...
... che tu hai seguito entrambi.
Salute.
Io immaginavo che sarei stato, a mia volta, un professore.
E lui sarebbe stato orgoglioso di me.
Questo è un sogno.
È vero, allora. Tu scegli di abbandonare tutto quello che ti ho dato?
Di voltare le spalle al tuo patrimonio, al tuo futuro... a me?!
Questo non è il mio futuro. E tu non sei mio padre.
Bevi ciò che ti offro, o verrai mandato a Coventry, verrai dimenticato,
rinnegato e non sarai più un Crane!
Ho già provato il dolore del tuo rifiuto
e ti ho voluto bene comunque.
Quindi la mia risposta rimane...
... no.
Non abbiamo ancora nessuna prova dell'incendio a Milford.
Probabilmente non c'è nulla.
21 marzo, abbiamo trovato un cadavere
con uno strano tatuaggio dietro alla testa.
Sicuramente è una specie di simbolo,
ma non l'avevo mai visto prima d'ora.
Ho trovato un vecchio opuscolo, circa del 1781, da un antiquario, in città, che si chiama Adams.
Parla di un sermone svolto in una chiesa, chiamata Trinità, che è fuori città.
Questa chiesa è stata abbandonata più di 100 anni fa.
Quando ho chiamato il reverendo Knapp per sapere cosa sapesse a riguardo,
lui ha insistito che ci incontrassimo di persona.
Penso che la risposta possa essere da qualche parte tra le rovine di questa vecchia chiesa.
Mi scusi.
Signorina?
Crane.
Questo non è reale.
Quello che ci circonda può essere un'illusione, ma ti assicuro che io sono vero.
Ma che cosa mi garantisce che anche tu lo sia?
Dopo che abbiamo intrappolato il Cavaliere, che cosa ti ho insegnato?
È servito a qualcosa dopo tutto.
Credo che siamo sopravvissuti alla nostra prima prova.
La tentazione.
Quando mi sono ricordato di te, ho visto questo mondo per ciò che è veramente.
Anche io.
Parish ha detto che il nostro legame era la chiave.
Ed ora dobbiamo trovare Katrina.
Riconosco questo bosco.
È dove ho trovato Katrina, la prima volta.
Ma che diavolo...
Sembrerebbe una sorta di Inferno.
Anime perse...
... alla ricerca della salvezza.
Amore mio! No, no, no!
Ti ho pregato di non tornare mai più qui.
Cosa sai dei segreti della Bibbia di Washington?
So solo che voleva essere sicuro che l'avessi tu.
Tra le sue rivelazioni, c'era una mappa,
che ci ha permesso di evocare un Portale per venire ed andare via da questo luogo.
Ora, il secondo Cavaliere cavalcherà nel Regno dei Mortali, oggi stesso...
E tu lo puoi fermare.
Sarai finalmente libera da questo luogo!
Ti riporteremo a casa.
Oh, no, non posso.
Certo che puoi. Ti aiuteremo noi.
Nessuna anima può lasciare questo luogo senza che gli venga concesso il perdono!
Andare via senza averlo... abbatterebbe le mura tra i due mondi!
Non posso accettarlo.
Non siamo venuti fin qui per farci bloccare da qualche tecnicismo metafisico.
Non ce ne andiamo senza di te.
Con l'arrivo della guerra, la nostra distruzione è assicurata in entrambi i casi.
Che cosa stai omettendo?
Non c'è tempo per l'indecisione, amore mio.
C'è... un'alternativa.
Una che richiede un grande sacrificio... che non posso chiedere.
Dicci.
La mia anima può lasciare questo regno...
... ma solo se un'altra prende il mio posto.
Vi prego, vi imploro entrambi, andate via prima che nessuno di noi possa farlo!
Se uno di noi deve rimanere qui per liberarti...
... sarò io.
No...
Sarò io.
Questa non è una possibilità.
Devo affrontarlo, Crane.
Moloch.
Non posso continuare a scappare.
- Non lo farò. - Tenente...
Non ti sto chiedendo il permesso.
Tu non hai chiesto il mio, quando hai deciso di porre fine alla tua vita,
prima che sapessi che Parish era in grado di separarti dal Cavaliere.
E poi tu, molto saggiamente, mi hai convinto che c'è sempre un'altra possibilità.
Questa è l'unica possibilità!
Siamo stati scelti per questo.
Per sacrificarci, cosicché l'umanità possa continuare ad esistere,
così che le persone possano scegliere il loro destino.
Tocca a me, Ichabod.
Moloch mi ha avvertito che ti avrei consegnato a lui... ed eccoci qui.
Se lo facciamo, la sua profezia si compierà.
Non abbiamo tempo.
Questo amuleto è stato creato dalla Sorellanza del Cuore Radiante.
Ti proteggerà da Moloch. Non ti farò restare qui a lungo.
Quando avremo impedito l'arrivo della guerra, tornerò a liberarti.
Ci conto.
Te lo giuro...
fintanto che avrò vita...
Il nostro lavoro non è finito.
Tornerai, per me.
Lo so.
Ricorda il nostro legame.
Tornerò, per te.
Abbi fede.
Andate!
Ripeti queste parole, dopo di me.
"Noi, i penitenti dal cuore umile,
"ti evochiamo su questa soglia,
"compaia il riflesso...
"... del Portale, che conduce al Mondo tra i Mondi."
Ichabod.
Dov'è Abigail?
Katrina non poteva essere liberata...
A meno che un'altra anima prendesse il suo posto.
La profezia di Moloch.
Tornerò a prenderla.
Non c'è via di fuga.
Figlio di puttana.
Siamo solo io e te, adesso.
Ora...
... tu sei mia.
Non sono mai stata tua...
... e non lo sarò mai.
Ichabod.
Ichabod!
Questo è reale?!
- Sono davvero qui? - Sì, amore mio.
Mi scusi...
Mi chiamo Henry Parish.
È...
... un piacere fare la sua conoscenza, signora Crane.
Lei è il Mangia-Peccati.
Dobbiamo sbrigarci. L'eclissi avverrà tra poco.
Hai detto di aver previsto che Moloch farà uscire una creatura dal terreno, in questo bosco.
Riesci a scoprire il luogo esatto?
Un incantesimo di localizzazione dovrebbe guidarci alla destinazione.
Il mio potere si è indebolito.
Sono secoli che non lo uso qui.
- Nord-est. - Ecco dove dobbiamo andare.
Ho sposato una strega.
Che... figo!
È un modo di dire, imparerai. Venite!
Okay, vecchio mio, sono qui.
Che cosa vuoi che trovi?
Ci siamo.
Sento la presenza di un grande Male.
Lei ha ragione! Guardate.
Proprio come nella mia visione.
E nella mia.
È qui che emergerà il secondo Cavaliere.
Scavando nella storia della chiesa, ho scoperto che i proprietari sono cambiati
nel corso di due secoli. Le è stato cambiato il nome diverse volte,
prima che venisse definitivamente abbandonata.
Ma l'ultimo nome registrato, sembra essere scomparso del tutto dai documenti della contea.
Grandioso. Una perdita di tempo.
Sto iniziando a credere che da queste parti non esistano le coincidenze.
Perché qualcuno dovrebbe voler nascondere Il nome di una chiesa abbandonata?
Chissà...
Parla il Tenente Mills. Prego, lasciate un messaggio.
Abbie, sono io. Dio, spero che tu stia bene.
Ho capito l'avvertimento di Moloch: "Il nome del Santo è un segno."
Intendeva dire letteralmente... quindi qualsiasi cosa tu faccia, non puoi...
NON AVERE PAURA
Ehi!
Accomodati.
Stiamo bevendo il tè.
Dove sono?
Nel posto che abbiamo sempre sentito che fosse il più sicuro.
Moloch non può prenderti qui dentro.
C'è un motivo per cui non ricordi cosa ti è successo quel giorno nel bosco.
Dopo che lo abbiamo visto dietro gli alberi...
- Siamo svenute. - No.
Abbiamo visto altro.
Molto altro.
Non capisco.
Il motivo per cui non ricordi cos'è successo dopo, è perché noi siamo la tua memoria.
Moloch ci ha rimosse dalla tua mente.
Sia dalla tua, che da quella di Jenny.
Che cosa significa che vi ha rimosse dalla mia mente?!
Per farti dimenticare la verità.
È per questo che siamo state rinchiuse qui, da quel giorno.
Così voi non ci avreste trovate.
L'eclissi è quasi completa.
Presto arriverà il secondo Cavaliere.
C'è qualcosa che non va. L'incantesimo vincolante non funziona.
Che vuoi dire?!
Questo terreno... non sento niente sotto di esso.
Se il secondo Cavaliere doveva essere qui... ora non c'è più.
È qui.
Glielo assicuro.
Conoscete l'etimologia della parola "Apocalisse"?
Rivelare o svelare.
Quell'ora...
... è giunta.
Henry?!
- Fermo! Lasciala stare, che tu sia maledetto! - Non sei in grado di fare richieste.
Vi suggerisco di smettere di lottare.
Il tuo potere non è nulla, rispetto al mio.
Mi fidavo di te!
Avevi bisogno di fede, mio caro Ichabod,
ed io l'ho concessa a te, ad entrambi voi...
che tanto desideravate ricongiungervi,
e ad Abigail, che ha così disperatamente bisogno di credere che ci sia uno scopo per il suo dolore,
Vedete... la fede è un pilastro della natura umana.
La convinzione che tutto andrà bene, se ci aggrappiamo ad essa con tutte le nostre forze.
Ed è ciò che ci rende ciechi, non mostrandoci cosa, per tutto il tempo, c'è davanti a noi.
Sei stato tu ad apparirmi in Purgatorio.
Certo che ero io.
Ho piantato un semplice seme, nella tua mente fertile.
Il primo barlume di speranza in oltre due secoli.
Il Mangia-Peccati.
Sei stata tu a riunirci.
Io dovevo solo recitare il mio ruolo.
Per tanto tempo, ho sperato che arrivasse questo giorno.
Trovare un motivo, per il dono che mi è stato dato.
Quel motivo sei tu.
Ti ho fornito la risposta così tante volte...
... praticamente te l'ho detto chiaramente!
Un buon enigma ti inganna.
Ti porta in una direzione, facendoti credere di sapere che cosa sta succedendo.
Ma una volta che hai scoperto il trucco, capisci che spesso c'è un significato nascosto.
Chi sei?
E ancora non avete capito...
Non lo sapete?
Non riuscite ad indovinare?
Un emissario di Moloch?
Oh, io sono molto di più.
Il tuo incantesimo vincolante non ha avuto effetto...
... perché non c'era niente da vincolare sotto terra.
Il secondo Cavaliere è stato portato alla luce, oltre un decennio fa
questo stesso giorno, durante un eclissi!
E come Moloch aveva profetizzato,
ha aspettato tutto questo tempo, per prendere forma.
Abbiamo visto apparire Moloch, dietro gli alberi.
Lui non era nel bosco per caso, quel giorno.
Era venuto per un motivo.
Proprio come noi siamo state mandate lì per fermarlo.
Che cosa significa "mandate lì"?
Perché Moloch era nel bosco? Devo saperlo.
Che cosa ho visto?
Sei tu.
Tu sei il secondo Cavaliere.
Proprio come Abraham, una volta, era mortale prima di diventare Morte.
Mortale solo per metà.
Io sono...
... dopo tutto...
... come voi mi avete fatto.
Madre.
E Padre.
No.
Jeremy?
Tu sei morto.
Sono stato assassinato dalla Congrega di mia madre.
Condannato...
... in quanto orfano, in quanto stregone ribelle...
mi hanno lasciato a marcire, in una semplice cassa!
Eppure il mio sangue...
... il nostro sangue...
... era abbastanza forte da permettermi di vivere di nuovo!
Così come ha permesso di vivere il mio amato Golem, quando ero bambino.
Il sangue di tuo figlio è il tuo stesso sangue.
Sapevi che il mio sangue l'avrebbe distrutto.
Eppure mi hai permesso di ucciderlo!
A volte, coloro che amiamo devono essere sacrificati per uno scopo superiore.
Sei sopravvissuto all'Incantesimo della Morte.
La morte, sarebbe stata un dono misericordioso, rispetto a quello che ho passato.
Per due secoli,
mi sono indebolito
in questa prigione buia.
Mi nutrivo dei rampicanti che avevo intorno,
gridando, verso il Dio senza pietà che mi aveva messo lì
e verso quei due,
che mi avevano abbandonato ad un'eterna sofferenza.
Poi... dopo due secoli,
ho sentito una voce.
La voce del mio vero padre,
che mi offriva la salvezza.
Vieni e vedi!
Jeremy...
Moloch non è tuo padre.
Lui è il principe della menzogna.
Lui è venuto...
... e mi ha fatto uscire dalla terra.
Dio ha mandato una Testimone a cercare di fermarmi,
ma non era ancora abbastanza forte.
L'abbiamo sconfitta allora e l'abbiamo sconfitta adesso!
Devo trovare un modo per uscire di qui.
- Devo aiutarli. - È troppo tardi. La porta è chiusa.
Non credo che voi capiate.
Devo trovare un modo per tornare a casa!
Ora è questa la tua casa, Abbie.
Questa è la tua casa.
Tu hai inventato l'intera storia della tua famiglia.
Anche il tuo nome!
No, no, no.
Il mio nome no.
Quello mi è stato dato dalla grazia di Dio.
La stessa chiesa dove voi mi avete abbandonato da bambino,
è stato il primo posto che ho visto, dopo la mia resurrezione.
Così ho preso il nome del Santo, per fargli un dispetto!
Jeremy, ascoltami, ti prego.
Siamo tutti bambini, in assenza dei nostri genitori.
Credimi, so che è così.
Tu non sai niente!
Ogni scelta che ho fatto, l'ho fatta per proteggerti.
Ho trascorso due secoli sotto terra, per via delle tue scelte!
E lei ha trascorso due secoli in Purgatorio pagandone le conseguenze!
Oh... guarda un po'...
Questo è il nostro primo battibecco di famiglia!
Voi non potete capire quanto siano insignificanti le vostre parole, per me.
Ora che i due Testimoni sono separati, niente potrà impedirci di rompere il Secondo Sigillo.
E potrò adempiere ad una promessa fatta molto tempo fa, ad un vecchio amico.
Finalmente è tua, Abraham.
No, no!
Sogni d'oro.
No! Katrina!
Non osare... No! No!
Katrina!
Ora saprai che cosa significa perdere la fede.
Quando se ne sarà andata, non ti rimarrà niente.
E quando non hai niente,
non c'è niente che ti trattiene dal fare ciò che sei capace di fare.
Ecco il Secondo Sigillo!
Non farlo!
La guerra non è giunta a Sleepy Hollow.
Ha atteso qui per tutto il tempo.
E adesso...
... ha inizio.
- Addio, padre. - No! No! No!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it